Pour commencer, écrivez simplement votre traduction dans un document Text (sans HTML), et envoyez la en pièce jointe en nous adressant un mail.
N'oubliez pas de joindre votre numéro de membre (0) et votre pseudo (Guest) , afin d'être crédité pour votre travail.

Il a deux types de tâches différentes:

Traduire un article ou un dossier (Valeur = 10 à 20 Points)

- Choisissez un ou plusieurs articles parmi la liste des articles non traduits.

- Envoyez un mail au responsable des Traductions, pour vérifier qu'il n'y pas déja quelqu'un d'autre sur le coup.

- Après sa confirmation, renvoyez lui votre traduction en pièce jointe (cf plus haut)


Traduire une news (Valeur = 4 Points)

Traduire une news est un travail très rapide, mais nous avons besoin de traducteurs réguliers qui tiennent sur la durée. Le but est d'arriver à former une équipe de traducteurs qui se relaient pour traduire quelques news par semaine.

- Commencez par vous présenter auprès du responsable des traductions, en lui précisant le sens de traduction où vous êtes le plus à l'aise (Français vers Anglais ou vice-versa).

- Il vous enverra alors quelques news à traduire afin d'évaluer votre aptitude à être autonome pour ce poste.

- Renvoyez lui votre traduction le plus rapidement possible, en pièce jointe:

Si une news est assez longue à l'origine, il n'est pas nécessaire de forcément tout traduire, un simple résumé reprenant les principaux points, sera amplement suffisant.

Essayez aussi, autant que possible, de conserver la présentation (espaces, saut de lignes, symboles...) de la news originale.

Si la news contient quelques tags HTML, essayez de les respecter dans votre traduction (Si vous ne savez pas ce que c'est, oubliez...)

Une fois obtenue la qualification de traducteur régulier, vous accéderez à la liste des traductions en attente, directement sur le site, et vous serez même automatiquement prévenus par email.




» Contacter l'équipe chargée des traductions.